引子

你好，这里是书先生和路夫人：在这个浮躁的世界，陪您沉静地努力。

我是一直在读书的书先生。

年底了，又是各大词典和杂志公布年度词汇的时候了。

稍早一些时候，vocabulary.com公布了它们的年度词汇 six-seven，牛津词典公布了它们的选择：parasocial。

这两个年度词汇，我都写过文章讲解，感兴趣的可以点击下面的链接阅读。我也强烈推荐在我的个人网站（tips.zhixin-edu.com) 里阅读它们的互动版本。

《为啥剑桥年度词汇是它？》

《6-7啥意思，为啥外国小孩儿都在说？》

今天要介绍的是《经济学人》的年度词汇。

年度词汇背后的生意经

《经济学人》选中的年度词汇是 slop。它的原意是“泔水、猪食”，也比喻粗制滥造的东西。

这两年，在国外社交媒体上，这个词常用来指“廉价的、低质的、为了吸引流量而拼凑的内容”，简称“垃圾信息”，经常用在下面的搭配里：

• algorithmic slop 算法喂给你的垃圾信息

• content slop 内容垃圾

• AI slop （AI拼凑出的劣质文章/图像/视频）

举个例句：I'm tired of being fed algorithmic slop.我受够被算法强塞垃圾内容了。

按照《经济学人》的说法，这个单词在 OpenAI 上线 Sora（这是一个纯AI生成视频的社交平台）后特别流行。

更有意思的是，《经济学人》里介绍年度词汇的这篇文章提到一个观点：人们对垃圾信息的反感，会反过来提高人们对靠谱媒体的信任，进而提高付费意愿。

原文是这样说的：

*If the news ecosystem is sodden with slop, trust in established organisations might rebound. *

如果媒体生态立充斥着垃圾信息，人们对传统机构的信任或许会回升。

这里有几个值得学习的词：

be sodden with 充满着

rebound 反弹

从这里可以看出来，《经济学人》选择这个年度词汇也有为自己打打广告的嫌疑。

关于内卷

文章在推出自己的年度词汇选择前，还提到几个其它入围词汇，其中一个是年度外语词汇。

这个选择当仁不让地落在了“内卷”上，英文是 involution。

volu- 是拉丁词缀，表示“滚动、卷、旋转”，例如 revolve 旋转，convoluted （卷在一起--> 复杂曲折的）。

in- 拉丁词缀，表示“向内的”，例如 influx（内流），input（输入），intake（摄入）。

-tion，就是表示名词的后缀。

在提到这个词的用法时，文章用了下面这个比喻，很有点儿意思：

It has also become a term used by workers to refer to the sense of running ever faster on a treadmill to get nowhere.

它也成了劳动者常用的一个词，用来形容那种“在跑步机上越跑越快却依然原地踏步”的感觉。

结语

我是一直在读书的书先生，感谢你的阅读。

今天的推文，我介绍了《经济学人》的年度词汇 slop，垃圾信息的意思。还提到内卷的英文involution。

我衷心希望你的世界里没有这两个糟心的单词。

明天见。