引子

你好，这里是书先生和路夫人：在这个浮躁的世界，陪您沉静地努力。

我是一直在读书的书先生。

前几天我上线了一个泛读神器，叫 阅游记。它是一个基于角色扮演的、互动式的泛读工具。

在这个过程当中呢，我偶然接触到一个很有意思的英文单词——穿越的英文单词。

我们都知道穿越文非常流行，但穿越的英文单词我还是第一次见到。

我是做这个应用的时候才发现的。

穿越的英文

我们的应用可以选择各种各样的故事类型，其中就有一个类别叫“穿越文”。

我们本来是汉语界面，我把熟悉的语言换成英语，结果一看：

它下面写着 transmigration。

这个词就很霸气——又 trans 又 migration。

在英文里面，这两个词根词缀都跟“转移”相关。

现在我是万世不决问AI，所以就让 ChatGPT 给我讲：

• transmigration 的释义
• 词缀解析
• 相关的词根例子

它的本意：

灵魂的转移、转世、迁移。 但现在它确实也可以表示“穿越”。

它的两个词根：

• trans
• migrar

都是“穿越、移动”的意思。

举几个简单的例子

Trans：

• transform（变形、转变）
• Transformer（转换器 / 变形金刚）
• transcontinental（跨大陆）
• transport（运输）
• transgender（性别转变）

Migrate：

• migrate（移居）
• migration（迁徙）
• migrant（迁徙的人）
• immigrate / emigrate（迁入 / 迁出）

很有意思的是，trans + migration 两部分都是“迁移”。 而汉语的“穿 + 越”意思也相近。 两个语言的构词方式居然对上了。

顺便说说阅游记 1.3 的更新

我们最近更新了 1.3 版本，有一大波功能提升：

欢迎你进入应用体验。

请允许我着重介绍两个特别有意思的新功能：物品卡和任务卡。

你在阅读过程当中会“收集物品”和建立“人物关系”。

比如我这里有一个：

• 孙婆婆的骨灰坛（普通物品）

AI 会自动判断物品的重要性：普通、稀有、传奇等等。给你一种在打游戏的感觉。应用还会记录你获取该物品的场景和来源。

人物卡也是自动生成的，会随着剧情推进不断更新：性格特点、外貌特征、和主角的关系等等。

比如第一章主角遇到一个白衣女子，一出场两人就打起来了，关系并不好。

内测中，想试可以来找我

阅游记现在正是内测阶段。 如果你想要一个能提高词汇量、提高语感、又很好玩的互动阅读体验——

欢迎私信我获取邀请码。